■

2018年2月7日

この日は、最近の生活や出来事を中国語で説明したあと、宿題（作文）の発表を行った。出席者が少なかった。

***最近の様子の紹介
Ａさん：
我毎天在家时间多。
Wǒ měi tiān zàijiā shíjiān duō.
有时看书、看电视、有时弾吉他、有时学汉语。
Yǒushí kànshū, kàn diànshì, yǒushí dàn jítā, yǒushí xué hànyǔ.

　訳:「最近は家にいる時間がおおい。本を読んだり、テレビをみたり、ギターを弾いたり（弾吉他）、そして中国の勉強をしたりいています。」
　「有时（ある時は、時には）」を使って、「〜したり、〜したり」を説明しています。Ａさんは、最初は「我毎天在家。」としましたが、家にいる時間が長いと言うことなので、「时间多」を加えて、「我毎天在家时间多。」と先生が書き足しました。これは、「我毎天在家」と「时间」のあいだに「的」が省略されているようで、「我毎天在家时间」までが主語のようになっているのかな？

Ｂさん：
最近我的工作不忙。
Zuìjìn wǒ de gōngzuò bù máng.
因为流行性感冒、孩子们休息的很多。
Yīnwèi liúxíng xìng gǎnmà, háizimen xiūxí de hěn duō.

　訳:「最近は仕事が忙しくない。それはインフルエンザで休んでいる子供が多いからです。」
「孩子们休息的很多」は、「休息的孩子们（休んでいる子供たち）很多」を意味しているとのことです。「休息」は「不上学（学校を休む）」でも良いだろうか。

Ｃさん：
最近我很忙。
Zuìjìn wǒ hěn máng.
因为两人朋友都受伤了。
Yīnwèi liǎng rén péngyǒu dōu shòushāngle.
我常去看望他们。
Wǒ cháng qù kànwàng tāmen.

　訳:「最近忙しくなった。友達が二人けがをしてしまったからです。彼らをちょくちょく見舞いに行ってます。」
　　受伤 shòushāng けがをする（伤は傷の簡体字）
　　看望 kànwàng 見舞う、ご機嫌を伺う

***宿題（「想」「要」を使った文章を作る）

Ｄさん：
吃晩饭以后、我要早洗澡。
Chī wǎn fàn yǐhòu, wǒ yào zǎo xǐzǎo.
因为我想舒畅地看电视剧。
Yīnwèi wǒ xiǎng shūchàngde kàn diànshì jù.

　訳：「夕飯を食べたら、早くお風呂に入りたい。ゆっくりとテレビドラマを見たいから。」
　「洗澡 xǐzǎo」（お風呂に入る）は「泡澡 pào zǎo」でもよい。
　　舒畅 shūchàng 落ちついて、のびのびと心地よく

Ｅさん：
我去过上海好几次、我还要去。
Wǒ qùguò Shànghǎi hǎo jǐ cì, wǒ hái yào qù.
我想吃中国的元宵。
Wǒ xiǎng chī Zhōngguó de yuánxiāo.

　訳：「上海に何度も行ったけど、また行きたい。あん入り団子が食べたい。」
最初、上の文は「我要去上海好几次。」だった。「上海に何度も行きたい」ということを述べたのだが、「好几次」は、未来のことよりも過去のことを述べる文章との相性がよいのかも。先生は考えてから、上の文章に変えた。「好几」は、量詞や位数詞の前に用いて、多いことを示すことば。
　　元宵 yuánxiāo あんの入った団子（もともと元宵节[旧暦1月15日]の食べ物）

Ｆさん：
我要去温暖的地方。
Wǒ yào qù wēnnuǎn de dìfāng.
现在我不想喝冷饮。
Xiànzài wǒ bùxiǎng hē lěngyǐn.

　訳：「暖かいところへいきたい。冷たいものは飲みたくない。」<--- いま一番寒い時期だからね

***次回までの宿題
テキスト30ページのトレーニング１番：ページの一番上の絵にある4つの単語を使って、文章を作る。