■

2018年3月7日

3月第一週の教室では、教科書第５課の方位詞とトレーニング（30,31ページ）を勉強しました。さらに第６課（32ページの会話部分）と「有 yǒu」について学びました。

31ページに「換钱 huàn qián」（両替）と言うことばが出てきます。お金のやりとりで関連した言葉として、
破开钱　pò kāi qián　お金をこまかくする
　「破开」とは、「額面の大きな札をくずす」という意味。
找零钱　zhǎo língqián　おつりをもらう
　「零钱」とは、「小銭・バラ銭」という意味
　「找」には、「探す、求める」の他に、「つり銭を出す」という意味がある。
　「找零」で、「少額のつり銭」あるいは「おつりを渡す」という意味で使う。

先生が読み上げた文のなかに、わからないものがありました。それは、人の名前で「田中 Tiánzhōng」でした。日本人の名前の中国語読みは、結構難しい。

日本人に多い名前（名字）上位10は、
　　日本語　中国語
　　　佐藤　　佐藤　　Zuǒténg
　　　鈴木　　铃木　　Língmù
　　　高橋　　高桥　　Gāoqiáo
　　　田中　　田中　　Tiánzhōng
　　　伊藤　　伊藤　　Yīténg
　　　渡辺　　渡边　　Dùbiān
　　　山本　　山本　　Shānběn
　　　中村　　中村　　Zhōngcūn
　　　小林　　小林　　Xiǎolín
　　　加藤　　加藤　　Jiāténg

ちなみに、中国人の名字で多いのは、
　　日本語　中国語
　　　王　　王　　　Wáng
　　　李　　李　　　Lǐ
　　　張　　张　　　Zhāng
　　　劉　　刘　　　Liú
　　　陳　　陈　　　Chén
　　　楊　　杨　　　Yáng
　　　黄　　黄　　　Huáng
　　　趙　　赵　　　Zhào
　　　呉　　吴　　　Wú
　　　周　　周　　　Zhōu
（http://www.21ccs.jp/china_ranking/china_ranking_01.html）

＜宿題の発表＞
「方位詞を使って文章をつくる。」

在日本、人是右边通行、汽车是左边通行。
Zài rìběn, rén shì yòubiān tōngxíng, qìchē shì zuǒbiān tōngxíng.
这个交通规则很小有。
Zhège jiāotōng guīzé hěn xiǎo yǒu.

＜訳＞　日本では、人は右側通行、車は左側通行です。このような交通規則は珍しい。（イギリス、インドなどでは同様ですが、世界的に見ると少ない方です。）

＜知っておきたい単語＞
　通行　　tōngxíng
　交通规则　jiāotōng guīzé

关于太极拳、防备各个方面的功打、即防备从前边儿、从后边儿、从左边儿和从右边儿进来的功打是很重要的。
Guānyú tàijí quán, fángbèi gège fāngmiàn de gōngdǎ, jí fángbèi cóng qiánbianr, cóng hòubianr, cóng zuǒbiānr hé cóng yòubiānr jìnlái de gōngdǎ shì hěn zhòngyào de.

＜訳＞　太極拳では、あらゆる方面からの攻撃、すなわち、前から、後から、左から、右からやってくる攻撃に備えるのが大切です。

＜知っておきたい単語＞
　关于　guānyú　〜に関して、〜について
　即　　jí　　　　すなわち　（「すぐ、直ちに」「近づく、その場で」などの意味もある）

次回までの宿題
「"有"と"没有"を使って、文章を2〜3つ作る。」