四月第一週
土浦中国語 第一週
4月3日
新年度になりました。3月後半は休みでしたので、久しぶりです。出来事紹介をしてから、教科書「１年生のコミュニケーション中国語」の11課を勉強しました。皆さん、春になって何があったのでしょう。
Ａさん
Zuìjìn wǒ dāngshàng zìzhì huì de bānzhǎng.
最近我当上自治会的班长。
Wǒ de rènwù shì sànfà shì de guǎnggào, sòngdào gège bānzhǎng nàlǐ.
我的任务是散发市的广告，送到各个班长那里。
＜訳＞
最近自治会の班長になりました。仕事は市の配布物を配ることで、各班長にそれを届けます。
当上 dāngshàng ～になる
散发 sànfà 配る
各个 gège それぞれの
中国でもそのようなまとまりはあるようで、大きな組織が小さく区切られ、”小区（xiǎoqū）”と呼ばれるようです。”小区”を辞書で引いたら、新興集合住宅を形成している住宅地区（団地）という訳がでてきました。
Ｂさん
Ｂさんは、一昨日に公表された新年号「令和」について、発現されました。やっぱり出てくると思いましたね。
Qiántiān sì yuè yī rì, chūshēngle xīn yuánhào “Lìng hé”.
Yuán yú rìběn zuìgǔ de gējí ”Wànyèjí”.
源于日本最古的歌集”万叶集”。
＜訳＞
おとといの4月1日に、新しい元号の「令和」が発表されました。日本最古の歌集「万葉集」から、とられたものです。
典拠は万葉集の序文、「令月风和 Lìngyuè fēnghé」
白文：
Yú shí chūchūn lìngyuè qìshū fēnghé méi pī jìngqián zhī fěn lán xūn pèihòu zhī xiāng
于时初春令月气淑风和梅披镜前之粉兰薫珮后之香。
書き下し文：
「初春の令月(れいげつ)にして、気淑（よ）く風和（やわら）ぎ、梅は鏡前の粉（こ）を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫（かお）らす。」
現代語訳：
「時あたかも新春の好き月（よきつき）、空気は美しく風はやわらかに、梅は美女の鏡の前に装う白粉（おしろい）のごとく白く咲き、蘭は身を飾った香の如きかおりをただよわせている。」
（https://dic.nicovideo.jp/a/令和）
「于时」は、「ここで、そこで、ここにおいて」という意味。
上記の「珮 pèi」は、「（装飾具などを）身につける、ぶら下げる、装身具の一種」という意味らしい。
Ｃさん
「令和」を数字で言うと「018」と書けるとのこと。西暦に直すには、
018-1（令和元年）：18 + 1 = 19 になる -----> 2019年
018-2（令和二年）：18 + 2 = 20 になる -----> 2020年
西暦から令和にするには、18を引けばよい。
Ｄさん
Zuìjìn tiānqì nuǎnhuole. Yīnghuā kāile, hěn měilì.
最近天气暖和了。樱花开了，很美丽。
＜訳＞
最近暖かくなってきました。サクラが花開き、きれいです。
Ｅさん
最近、春になって、いろいろ終わってすこし気持ちが楽になったそうです。
「轻松一下 Qīngsōng yīxià」と言います。「轻松」の繁体字は「輕鬆」。
また、気持ちよいことを「舒服 shūfú」といいます。ゆったりとするのは「放松 fàngsōng」です。
***********
後半は、教科書「コミュニケーション中国語」の第11課を勉強しました。
前回の復習とトレーニング・リスニングです。
番号の言い方も復習しました。聴き取りは難しいです。
来週は12課のようです。
