10月中国語

10月9日

秋らしくなってきました。秋晴れの一日。「２年生のコミュニケーション中国語」第２課の単語を勉強しました。

その前に、先週の自習の時間に、皆で自己紹介文を作ったので、それをすこし、先生に紹介した。

名前を紹介するときに、中国語ではそれぞれの漢字を、どう説明したらよいだろうかという質問が出た。

例えば、次の様に話す。しかし、どのような語を例にとったらよいかは、なかなか思いつかない。

”律”是”法律”的”律”。 ”Lǜ” shì ”fǎlǜ” de ”lǜ”.

”野”是”田野”的”野”。 ”Yě” shì ”tiányě” de”yě”.

”森”是”森林”的”森”。 ”Sēn” shì ”sēnlín” de ”sēn”.

「死去する」「死亡する」を中国語で言うときは、「死去 sǐqù」のように「死」という言葉を使うよりも、「去世 qùshì」のほうが良いだろうとのことでした。日本でも、「死ぬ」よりも「逝去する」「亡くなる」という言葉を使う。日本では「亡くなる」というのは、普通につかうけれど、あるとき、中国の人が、あるデザインをみて、「ｔ」の文字のデザインが「亡」に似ていたので、”あまり好ましくないなあ!” と言っていたのを思い出した。

「老人施設」はなんというのが良いのか。

「养老院 yǎnglǎoyuàn」と言えば良く伝わるとのことですが、日本では「養老院」という言葉は使わなくなって来ました。中国でも、変化してきているのだろうか。ネットではいろいろな言い方がされています。先生は「老人中心 lǎorén zhōngxīn」で良いのではとのことでした。

老人ホームに慰問に行くのは、「去老人中心慰问 qù lǎorén zhōngxīn wèiwèn」で良さそう。「慰める」という言葉は、「安慰 ānwèi」、彼女を慰めるなら、「安慰她」と言うようだ。

「健康施設、ジム」なら、「健身中心 jiànshēn zhōngxīn」または「健身房 jiànshēnfáng」と言えば良い。

さて、第２課の単語を使って、単文を作る練習をした。

「马路 mǎlù」の日本語は、「大通り」とあります。「马路」は、「街道 jiēdào」と同じような意味。「大道 dàdào」という言い方もあるとのこと。「大道」は結構大きな道路のようだ。

「红绿灯 hónglǜdēng」は、「信号機」のこと。「信号 xìnhào」「信号灯 xìnhàodēng」とも言うようだ。

「过 guò」を使って文章を作りました。

　　坐船过河。Zuò chuán guò hé. 　 船で河を渡る。

　　我过马路。Wǒ guò mǎlù.　 私は道路を渡る。

　　过桥 guò qiáo　橋を渡る

　　过鉄道 guò zhídào　鉄道（線路）を渡る

「过」には、「過ごす」という意味もあります。（「过」は、「過」の簡体字）

　　过节 guò jié　祝日を過ごす、祝日を祝う

「過ごす」というときには、「渡过 dùguò」をよく使う。

　　渡过岁月 dùguò suìyuè　年月を過ごす

　　渡过快乐的童年 dùguò kuàilè de tóngnián　楽しい（幸せな）子ども時代をおくる

「往 wǎng」は、「（ある方向）へ」というときに使う前置詞。

　　往右拐 wǎng yòu guǎi　右折

　　往左拐 wǎng zuǒ guǎi　左折

　　拐角往右拐 guǎijiǎo wǎng yòu guǎi ——— 角を右に曲がる（「拐角」は「曲がり角、コーナー」）

　　十字路口往右拐 shízìlùkǒu wǎng yòu guǎi —— 十字路（交差点）を右に曲がる

「一直 yīzhí」は、「まっすぐ、ずっと」

  　一直走 yīzhí zǒu —— まっすぐ歩く、歩き続ける

　　我想一直学习汉语。Wǒ xiǎng yīzhí xuéxí hànyǔ. ——— ずっと中国語を勉強し続けたい。

　　我一直打太极拳。Wǒ yīzhí dǎ tàijíquán. ——— 太極拳を続けます。

　　香港一直在游行。Xiānggǎng yīzhí zài yóuxíng. ——— 香港ではずっとデモが続いています。

　　「游行」は、「行進する、パレードをする、漫遊する」といろいろな意味を含んでいそう。この場合は「示威などの目的で行進する」という意味で使っている。香港を主語に持ってきて、このような文章がつくれるのですね（「香港が行進している」と書かれているので驚き）。

　　一直走撞到墙会跌倒。Yīzhí zǒu zhuàng dào qiáng huì diédǎo. ——— まっすぐ行って壁にぶつかると、倒れてしまいます。

　　「撞 zhuàng」は、「衝突する、出くわす、突入する」、「跌 dié」は、「転ぶ、つまずく、落ちる」、「跌倒 diédǎo」は、「つまずいて転ぶ」。

「离 lí」は、「～から、～まで（距離の遠近をあらわす）」。文の中で、「～から」と「～まで」の両方の意味になる。

「离这儿 lí zhèr」は、「ここから」。でも、「这儿离医院 zhèr lí yīyuàn」は、「ここから病院まで」ということで、「从这儿到医院 cóng zhèr dào yīyuàn」と同じ意味のようだ。

********************

次回11月第２週は、第２課本文を学習するので、予習をしてきてね、とのことです。

宿題は、

１．「怎么」（「怎么」+　動詞）を使って文章を一つか二つ程度作る。

２．第２課の本文の読みを練習してくること。